munoze1f8y8的部落格

傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得

傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得給我的東西超乎想像，讓我看見不一樣的世界。

看完為我的心靈與智識擷取最多，有一種說不出的感動！

真的不錯，內容精彩，總會覺得彷彿一伸出雙手便能擁抱全世界！

這本文學小說傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得全書的內容大意

它在網路上很夯，人氣蠻不錯，總而言之，它的評價很高，

傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。

傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得誠意推薦給大家看喔!

最新與最多的文學小說，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！

購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

內容簡介:

有人說，在文學上，奧斯登是約翰遜（Samuel Johnson）的女兒、亨利?詹姆斯（Henry James）的母親。

文評大家利維斯（F. R. Leavis）說，奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。

小說家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢與偏見》讀了三遍，認為奧斯登有點石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。

二次大戰期間，日理萬機的丘吉爾臥病在牀，叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。

本書是《傲慢與偏見》的全新譯本，吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法，斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚，以至情節的關鍵、照應等，比較不同譯本的得失，擇要寫成商榷約二百條為附錄，對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。
博客來網路書店
本書特色

注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形。

譯文吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。

說明

譯文

1. 原文主要依據 Chapman 的標準本（詳附錄）。
2. 原書引文的出處：如 A1，表示卷一第一章；C12，表示卷三第十二章。
3. 章題是譯者所加。
博客來
信貸雙注

1. 譯文裡有兩種注，一是附於頁尾的注腳，給一般讀者看的；一是附在正文後的〈商榷〉，給對翻譯有興趣的人看的。
2. 頁尾注腳分章按 a、b、c 編號；引用時，如 B5.f，即第二卷第五章注腳 f。
3. 〈商榷〉不分章以1、2、3編流水號；引用時則加上章號，如A2.12，即卷一第二章、編號12的商榷。
4. 王譯是王科一譯本、孫譯是孫致禮譯本、張譯是張玲、張揚譯本，詳見參考文獻。
5. 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形，也有的自以為有趣。我看的書雜七雜八，有時候扯遠了，不知道算哪門子的注。其實只為了讀懂原文，大部分注腳是不必看的。說到底，誰看小說有興頭讀那些注呢？
6. 〈商榷〉是譯本比較。拙譯比起其他譯本，小異極多，大異也不少；只能擇要寫一些。不管論斷是否公允，起碼把材料攤出來，對喜歡奧斯登或有志翻譯的人，多少用得着。如果拙譯走了味、犯了錯，大家也知道根由。有些問題，尤其一天的時間、吃的哪一餐、舞怎樣跳，書裡一再重提；通常前頭斟酌過，後面就不嚕囌，請讀者注意。也有幾處，添了注腳，就不必另寫商榷了。

有人緣的小孩更有競爭力		父親的力量：教出堅強女兒一定要知道的10件事
教養孩子，沒那麼難		媽媽的公主病：活在母親陰影中的女兒，如何走出自我？

• 已追蹤作者：[ 修改 ]

  確定 取消
  作者： 珍‧奧斯登    新功能介紹
• 原文作者： Jane Austen
• 譯者： 慈恩
• 出版社：釀出版    新功能介紹
• 出版日期：2015/11/20
• 語言：繁體中文

傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得

傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得推薦，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得討論，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得比較評比，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得開箱文，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得部落客
傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得那裡買，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得價格，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得特賣會，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得評比，傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得部落客 推薦

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

傲慢與偏見(最新譯注版)博客來好書心得

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您